Asociación Mundial de Luthiers
Cada región tiene vocabulario particular para cualquier carrera técnica. Este glosario es para referencia en entender las páginas de www.piano-es.org
Glosario / Piano Vertical: Estructura / Máquina / Mueble / Música
1. BÁSCULA - wippen
Atrape - back check. Alambre del atrape - back check wire. Alambre del tirante - Bridle wire. Impulsor - jack. Resorte del impulsor - jack spring. Cuchara - damper spoon. Horquilla - wippen flange. Báscula - wippen (whippen). Paño báscula - wippen cushion. Codo - elbow.
Horquillas - flanges
Kit resorte riel de martinetes - hammer rail repair spring kit - Schaff 1519k
2.
2. MARTINETE- (martillo) hammer
Martinete (martillo)- hammer. Mango - hammershank. Contra-atrape - catcher. Nuez - hammer butt. Horquilla - hammer flange. Mango del contra-atrape - catcher shank. Tirante - bridle strap. Cojinete nuez - butt felt square. Guarnecido del nuez - butt leather. Eje - center pin. Cabeza del martinete - hammer head. Madera - hammer molding. Fieltro exterior - outer hammer felt. Fieltro interior - inner hammer felt. Resorte de repetición para la nuez de martillo (resorte del nuez) - hammer rail repair spring, hammer butt spring.
3. AHOGADOR - (apagador) damper
Alambre - damper wire. Lama - damper lever. Alambre - damper wire. Barra central del macanismo - main action rail. Riel de ahogadores - damper lift rod. Palanca - pedal lever. Cuchara - spoon.
4. TECLA - key. Morteza - key bushing. Cápsula - key button. Mortaja - mortise. Pilotín - capstan screw
5. PEDAL - pedal Traviesa - kick board. Traviesa - toe rail. Pedal de resonancia) - sustain pedal. Pedal central - middle pedal. Pedal izquierdo - soft pedal. Espiga roscada para regulación movimiento del pedal - pedal bolt. Palanca del pedal - pedal lever. Varilla - lift rod.
6. MARCO - keyframe
Riel frontal - front rail. Riel de balance - balance rail. Riel postrero o riel trasero - back rail
Cojinetes del riel frontal- front rail punchings.
Cojinetes del riel de balance - balance rail punchings.
Pasos de la Regulación
Tono / Traducir